Mis à jour le 22 septembre 2026
Les présentes Conditions Générales d'Utilisation (CGU) régissent l'accès et l'utilisation de l'application mobile et web Kalimat, éditée par Kalimat. En accédant à l'application, l'utilisateur accepte sans réserve les présentes CGU.
Kalimat est une application d'apprentissage de la langue arabe proposant des cours structurés, des exercices interactifs, un système de répétition espacée (SRS), des certificats de réussite, une boutique de gemmes et des fonctionnalités sociales (amis, défis, classements).
Certaines fonctionnalités sont réservées aux abonnés Premium.
L'inscription est ouverte à toute personne physique âgée d'au moins 13 ans. L'utilisateur s'engage à fournir des informations exactes lors de la création du compte et à maintenir la confidentialité de ses identifiants. Kalimat ne peut être tenu responsable des accès non autorisés résultant d'une négligence de l'utilisateur.
Kalimat propose un accès gratuit avec fonctionnalités limitées et un abonnement Premium « Kalimat+ » donnant accès à l'intégralité du contenu, aux prix TTC suivants (identiques sur l'application iOS et sur kalimat.site) : 4,99 €/mois, 44,99 €/an (offre individuelle), ou formule familiale à 9,99 €/mois ou 99,99 €/an. Ces prix sont susceptibles d'évolution ; le prix en vigueur au moment de la souscription est celui affiché dans l'application. Le paiement est traité via Stripe (web) ou via les achats intégrés Apple/RevenueCat (iOS). L'abonnement se renouvelle automatiquement pour une durée identique sauf résiliation avant la date d'échéance.
L'utilisateur peut résilier son abonnement à tout moment depuis la section « Paramètres › Abonnement » (ou depuis les réglages d'abonnement Apple pour un achat iOS, et Play Store › Paiements et abonnements pour un achat Android). La résiliation prend effet à la fin de la période de facturation en cours. Aucun remboursement n'est effectué pour la période entamée, sauf obligation légale contraire ou exercice du droit de rétractation prévu à l'article 6.
Conformément à l'article L221-18 du Code de la consommation, tout consommateur dispose d'un délai de 14 jours à compter de la souscription pour exercer son droit de rétractation, sans avoir à justifier de motif.
Conformément à l'article L221-28 13° du même code, ce droit ne peut toutefois plus être exercé une fois la fourniture du contenu numérique commencée (accès effectif aux cours/exercices Premium) si l'utilisateur a expressément consenti à cette exécution immédiate et reconnu perdre son droit de rétractation, ce que la souscription dans l'application demande explicitement de confirmer avant paiement.
Pour exercer ce droit avant tout accès au contenu Premium, ou pour toute question : contact@kalimat.site
L'ensemble des contenus de Kalimat (textes, audios, illustrations, icônes, code source, marque) est protégé par le droit de la propriété intellectuelle et appartient à Kalimat ou à ses ayants droit. Toute reproduction, redistribution ou exploitation commerciale sans autorisation écrite est strictement interdite.
Les contenus de Kalimat sont vérifiés à l'aide de ressources libres. Lorsqu'ils en reprennent des éléments, ceux-ci restent soumis à leur licence d'origine :
Les éléments adaptés depuis le Wiktionnaire restent disponibles sous la licence CC BY-SA 4.0. Tout le reste (organisation pédagogique, cours, explications, mise en page, marque, code) appartient à Kalimat.
L'utilisateur s'engage à ne pas utiliser l'application à des fins illicites, à ne pas tenter d'en altérer le fonctionnement, et à ne pas publier de contenu offensant ou trompeur dans les fonctionnalités sociales. Kalimat se réserve le droit de suspendre ou supprimer tout compte en violation de ces règles.
Kalimat s'engage à maintenir l'application disponible dans la mesure du possible, sans garantir une disponibilité ininterrompue. Kalimat se réserve le droit de modifier ou d'interrompre tout ou partie du service, avec ou sans préavis, sans engagement de responsabilité.
Kalimat n'est pas responsable des dommages indirects résultant de l'utilisation ou de l'impossibilité d'utiliser l'application. La responsabilité totale de Kalimat est limitée aux sommes payées par l'utilisateur au cours des 12 derniers mois.
Les présentes CGU sont soumises au droit français. Tout litige sera soumis à la compétence des tribunaux français compétents, après tentative de résolution amiable.
Pour toute question relative aux présentes CGU : contact@kalimat.site
Kalimat est édité dans le cadre d'une micro-entreprise immatriculée sous le SIRET 832 064 026 00012, dont le siège est situé au 41 rue Jean Perrin, 77176 Savigny-le-Temple, France.
Directeur de la publication : Aymen FADIL.
Téléphone : sur demande, par email. Email : contact@kalimat.site
Vercel Inc., 340 Pine Street, Suite 701, San Francisco, CA 94104, États-Unis, vercel.com
Supabase Inc., Serveurs hébergés en Europe (région eu-west), supabase.com
Stripe Inc., 185 Berry Street, Suite 550, San Francisco, CA 94107, États-Unis, traitement des paiements par carte bancaire, conforme PCI-DSS.
L'ensemble des éléments de l'application Kalimat (design, textes, contenus pédagogiques, marque, logo) est la propriété exclusive de Kalimat. Toute reproduction est interdite sans autorisation préalable écrite.
Conformément aux dispositions du Code de la consommation, vous pouvez recourir gratuitement à un médiateur de la consommation en cas de litige : contact@kalimat.site
Kalimat (micro-entreprise, SIRET 832 064 026 00012), joignable à contact@kalimat.site, est responsable du traitement de vos données personnelles conformément au RGPD (Règlement UE 2016/679).
Données d'identification : adresse email, pseudo.
Données de progression : leçons complétées, scores, séries, niveau.
Données d'utilisation : sessions d'apprentissage, temps passé.
Données techniques : adresse IP, type d'appareil, version de l'OS.
Données de profil facultatives : genre, tranche d'âge, numéro de téléphone (pour être retrouvé par vos amis).
Contenus que vous publiez : questions et réponses du forum, messages de clan, ainsi que les signalements et blocages que vous effectuez.
Contacts (facultatif, application mobile) : si vous autorisez l'accès, les numéros de vos contacts sont comparés en temps réel à ceux des membres inscrits pour vous suggérer des amis. Ils ne sont ni enregistrés, ni conservés, ni partagés ; seuls les membres trouvés vous sont affichés.
Voix (application mobile : prononciation, mode Parler de Kalimat AI) : elle est reconnue par le service de votre téléphone (Apple ou Google). Aucun enregistrement audio n'est envoyé à Kalimat.
Données de paiement : traitées directement par Stripe, Apple ou Google Play ; Kalimat ne stocke aucun numéro de carte.
Fourniture du service d'apprentissage personnalisé.
Gestion du compte et de l'abonnement.
Envoi de notifications (rappels de révision, alertes sociales).
Amélioration de l'application (analyses agrégées et anonymisées).
Détection de fraudes et sécurité.
Mise en relation entre amis et modération des contenus (signalements, blocage d'utilisateurs).
L'exécution du contrat (fourniture du service).
Le consentement (notifications push).
L'intérêt légitime (sécurité, amélioration du service).
L'obligation légale (conservation des factures).
Vos données sont conservées pendant la durée de votre compte, puis supprimées dans un délai de 30 jours après clôture du compte. Les données de facturation sont conservées 10 ans conformément aux obligations comptables.
Kalimat ne vend pas vos données. Elles peuvent être partagées avec :
Supabase (base de données et authentification).
Stripe / Apple / Google Play / RevenueCat (paiement et abonnements).
Groq et Google (réponses de Kalimat AI aux messages que vous lui écrivez).
Vercel (hébergement).
Sentry (rapport d'erreurs techniques anonymisé, application web).
Ces sous-traitants opèrent sous convention de traitement conforme au RGPD.
Accès : obtenir une copie de vos données (via Paramètres › Exporter mes données).
Rectification : corriger des données inexactes.
Effacement : demander la suppression de votre compte et de vos données.
Portabilité : recevoir vos données dans un format structuré.
Opposition : s'opposer à certains traitements.
Pour exercer ces droits : contact@kalimat.site
Kalimat n'utilise pas de cookies publicitaires. Un cookie/jeton de session est nécessaire au fonctionnement du service. Le stockage local est utilisé pour la mise en cache des préférences et la continuité hors-ligne.
Les données sont chiffrées en transit (TLS) et au repos. L'accès aux données est limité aux seuls employés et prestataires qui en ont besoin. Tout incident de sécurité sera notifié à la CNIL dans les 72 heures conformément à l'article 33 du RGPD.
Vous pouvez introduire une réclamation auprès de la CNIL (Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés) : cnil.fr
Cette politique peut être mise à jour. Toute modification substantielle sera notifiée par email ou par une notification dans l'application.
Ouvre Kalimat, va dans Profil › Paramètres, descends tout en bas et touche « Supprimer mon compte », puis confirme. Si ton compte a un mot de passe, il t'est demandé.
La suppression est immédiate et définitive : ton compte, ton profil, ta progression (cours, mots appris, révisions), tes statistiques, tes gemmes, tes amis, tes messages et tes duels sont effacés de nos serveurs.
Un abonnement acheté sur l'App Store ou Google Play se résilie dans les réglages du store : supprimer le compte ne l'arrête pas. Les reçus d'achat restent chez Apple, Google ou Stripe, qui doivent les garder pour leurs obligations comptables.
Écris à contact@kalimat.site depuis l'adresse email de ton compte, avec pour objet « Suppression de compte ». Nous supprimons le compte et ses données sous 30 jours au plus, et te le confirmons par email.
L'ensemble des éléments de l'application Kalimat (textes, audios, illustrations, marque, logo, code source) est la propriété exclusive de Kalimat ou de ses concédants, sauf mention contraire. Toute reproduction, représentation ou exploitation non autorisée constitue une contrefaçon.
Si vous estimez qu'un contenu présent sur Kalimat porte atteinte à un droit de propriété intellectuelle dont vous êtes titulaire, envoyez une notification à contact@kalimat.site précisant :
Votre identité et vos coordonnées.
Description précise du contenu concerné (URL, capture d'écran).
Preuve ou déclaration de titularité des droits.
Une déclaration de bonne foi sur le caractère non autorisé du contenu.
Chaque signalement est examiné sous 15 jours ouvrés. En cas de manquement avéré, le contenu est retiré ou modifié dans les meilleurs délais.